Yoko Kanno Seatbelts : encore du nouveau !
Oui, le 7 juillet, c’est dans moins de deux mois. Moins de deux mois… Alors forcément, les news affluent !
Quelques petites choses ont été rajoutées au site du concert :
Sur la page d’accueil :
- Q&A (Questions & Answers (Questions / Réponses)).
Je vais essayer de traduire ce qu’on y trouve…
A l’intérieur de vaisseau spatial :
Vous vous souvenez sans doute des petites parties animées du vaisseau qui ne faisaient que bouger. Eh bien maintenant, la plupart ont un lien !
- Report : je pense qu’il s’agit des tribulations d’un poussin extraterrestre à Tokyo. Ca aussi, je vais essayer de le traduire lol
- How to (s’ouvre à l’intérieur du vaisseau) :
pour le moment, aucune idée de ce que ça peut être. Et surtout aucune idée du pourquoi ils ont choisi une Occidentale (j’arrive pas à savoir si c’est la même ou pas dans les 2 sections) pour illustrer cette section…
- Live : ce nouveau lien nous amène vers cette page : http://www.jvcmusic.co.jp/seatbelts/live.html où se trouve une petit vidéo promo pour le cd Space Bio Charge (pub où, bien sûr, ils font aussi mention du concert lol). La présentation est sympa même si le montage du son est… un peu pourri quand même… lol (je suis méchante quand même…)
Il reste encore un endroit du vaisseau qui bouge mais qui n’a pas de lien… et je me demande ce qu’il y aura… (et quand lol).
… Et je voulais vous mettre des images mais va falloir que je me batte un peu avec WordPress pour arriver à les afficher correctement…
Loading ...
Len, tu avais tout compris XD ! Pour une traduc pourrie à la va-vite :
1 – En face de la gare de Shibuya :
« Commandant ! je suis descendu pour faire mon premier pas sur Terre, je vais vous faire un rapport détaillé complet. Cet endroit, appelé Shibuya est une ? (Eria en katakana, probablement un mot anglais mais je vois pas) »
2 – Ca aussi c’est devant la gare de Shibuya :
« Commandant ! Les gens sont absurdes, ils vont, ils viennent ! Y’aurait-t-il une fête ?
3 – Et ça encore c’est devant la gare de Shibuya :
« Commandant ! Regardez cet homme raide que j’ai découvert ! … C’est qui ? »
C’est dur à faire ressortir en français, mais en japonais ce qui est marrant c’est la tournure des phrases très enfantins et le côté débile du poussin comparé à son registre très pompeux de langue qd il s’adresse au capitaine.
Huhu, merci pour cette traduction, j’éditerai mon post ce soir (là je suis au boulot, j’ai déjà pu poster le billet en douce lol). Vu que c’est un poussin qui parle, je me demande à quoi ressemble le commandant… (un poulet ?…)
Un coq XD !
C’est clair que la vidéo est faite à la piète ! en plus il n’ont pas mis tous les OST d’animes qu’elle a faite et qui apparaisse dans la super compile Space Bio Charge.
J’ai remarqué aussi que en cliquant sur le bouton rouge (qui est dans le boitier « IN ») la tableau affiche : « steve conte ????????????????????????call me? » Et en haut a droite apparait un rectangle noir qui foire un fameux coup car elle n’apparait pas en entier. (A mon avis, le type qui a fait ça, c’est le même qui a fait la vidéo… tout à la piète
) On a la possibilité de cliquer sur le rectangle noir, qqchose d’autre apparait, mais toujours illisible, car mal foutu…
« Vu que c’est un poussin qui parle, je me demande à quoi ressemble le commandant… »
C’est Yoko Kanno qui pour le concert sera déguisé en poule géante. o__O
c’est un drame ce concert c’est le concert de ma vie ces nuls du japan expo c’est ce concert qu’ils auraient du organiser.
c ‘est horrible!
steve conte sera aussi de la partie pour au moins trois ou cinq chansons snif snif
yok vient en france!!!!
Salut Kitty ! Je vois que t’es aussi désespérée que nous lol Je ne pense pas que les organisateurs de la Japan Expo auraient pu organiser un tel concert (parce qu’il est vraiment énorme !) mais c’est vrai qu’ils pourraient faire un effort sur les artistes musicaux Japonais…
En tout cas, bienvenue parmi nous !